1.So do you want to take a leap of faith，or become an old man，filled with regret waiting to die alone?

那么，你是想放手一搏，还是等到年华老去，心中充满遗憾，孤独地迈向黄泉路?

2.Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on.

我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对?只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是?你总是直接插入到梦中所发生的一切。

3.Never recreate places from your memory. Always imagine new places!

不要根据记忆重塑梦境。统统想像出全新的场景。

4.What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.

最具有可塑性的寄生生物是什么?是人的想法。一个简单的人类的念头可以创造城市。一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。

5.The moment's passed. Whatever I do I can't change this moment. I'm about to call out to them. They run away. If I'm ever going to see their faces I've gotta get back home. The real world.

那个时刻我没有把握住。无论我做什么我都不能挽回。我想要呼唤他们，他们却恰好跑开了。如果我再见到他们的脸庞，我就只能回家去。回到真实的世界。

6.You're waiting for a tRain, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter - because we'll be together.

你等着一辆火车，它会把你带到远方。你明白自己希望火车把你带到哪儿，不过你也心存犹豫。但这一切都没有关系——因为我们在一起。

7.I can't stay with her anymore because she doesn't exist. I wish. I wish more than anything. But I can't imagine you with all your complexity, all you perfection, all your imperfection. Look at you. You are just a shade of my real wife. You're the best I can do; but I`m sorry, you are just not good enough.

她不是真实存在的，我不能和她呆在一起。我也想，我比什么都想，但我想像不出你的复杂情绪、你的种种完美和不完美。看看吧，你只是我妻子的一个影子。你只是我竭尽全力能创造出来的而已，但是很遗憾，你远远比不上真实的她。

1.《泰坦尼克号》

他彻底拯救了我,我却连张他的一张照片都没有,他如今只活在我的记忆里。

2.《罗密欧与朱丽叶后现代激情篇》

罗密欧：如果我的手冒犯了你，我的嘴就像害羞的信徒，准备轻轻一吻补偿鲁莽，信徒不必太怪责手的诚意。

朱丽叶：圣人和信徒拉手不出奇，手对手就如嘴对嘴。

罗密欧：圣人和信徒没有嘴唇吗?

朱丽叶：嘴唇用来祈祷。

罗密欧：那么手做的嘴也能做，求求你，答应吧，否则希望变失望。

朱丽叶：圣人不会点头，虽然有求必应。

罗密欧：那么别动，我要求的我亲自求领。

(亲吻)

罗密欧：你的唇把我的唇上的罪洗净了。

朱丽叶：那我的唇染了你的罪?

罗密欧：我的罪?妙得很，把罪还我。

(亲吻)

3.《全蚀狂爱》

魏尔伦：跟我说你爱我。

兰波：你知道我很喜欢你。(停顿)你爱我吗?

魏尔伦：爱你。

兰波：把手放在桌上，手心向上。

(兰波拿出匕首在魏尔伦手上慢慢笔划，突然用刀尖刺入手心)

兰波：唯一无法忍受即事事皆可忍受。

4.《边缘日记》

(1)今早白色的轮船消失在巨浪之中，你安静地闭上了眼睛，枕边的军队也消停了下来，像是小马跑过玩具沙漠。

(2)就像一场梦，不是噩梦，而是在无数次打盹中做的，我永远想像不到的美梦。我看见了身旁的这个姑娘，她笑起来很美，她的微笑向我袭来，像有一股暖流，涌入我的身体，从我的指尖流出，射出一束光芒。我知道在这个世界的某个地方……某个地方，会有人来爱我。

(每次听到莱昂纳多说出这段台词时，我心底深处总会轻声附和：那个人就是我。)

5.《飞行者》

我能听到你的说话，凯蒂。我总是能听到你说话，就算是在驾驶舱，引擎发动时也一样。

(霍华德的耳朵小时侯受过伤，听觉不是很好，所以当听到莱昂纳多说这话时，感受到他对凯蒂很深的爱。)

6.《革命之路》

弗兰克：你知道光谈论这件事情，去欧洲这件事情，就让我有什么感觉吗?让我有种到战场上冲锋陷阵的感觉。虽然我可能和旁边的人一样害怕，但是内心却无比兴奋，我感觉朝气蓬勃，热血沸腾，感觉……一切都更加真实了。穿着军装的士兵，大地上的雪、树木，我们都在行军。当然我也害怕，但是，我一直在想：“就应该这样，这才是真理。”

艾波：我也有过一次这样的感觉。

弗兰克：什么时候?

艾波：你第一次跟我做的时候。

7.《海滩》

(1)当迷恋一个人时，认定了那就是你想要的，不需任何理由。以午夜拍摄星空为例，多年之后，那将是造成分手的理由，但在迷恋的当时，那可是寻觅多年的浪漫。

(2)做过的事不会忘记，让时间去沉淀，面对人生。

(3)我仍相信天堂，但天堂不是一个地方，不必费心寻找，那是心灵的一份归属感，珍贵的片段，即是永恒。

8.《禁闭岛》

这地方让我想到一个问题……哪种情况更糟一些：当一只活着的野兽呢，还是死去的好人?

9.《纽约黑帮》

(1)阿姆斯特丹和珍妮第一次见面

珍妮：好一对演说家。(珍妮玩笑讽刺两个男人对她不说话。)

阿姆斯特丹朝她眨一下眼睛：不对，我们都是思想家。

(2)阿姆斯特丹：你为什么不和约翰尼跳舞?

珍妮：因为……我不想要他。

10.《铁面人》

我知道，如果我爱上你，就是背叛了整个法兰西;但是如果我不爱你，就背叛了我的心。

11.《无间道风云》

莱昂纳多对女主角说：想一起喝杯咖啡吗?

12.《逍遥法外》

(1)两只小老鼠掉进了一桶奶油中，第一只老鼠很快就放弃并淹死了，第二只老鼠没有放弃，它尽力地挣扎，最后奶油被它搅成了黄油，然后爬了出去。我就是那第二只老鼠。

(2)事实是，先生，事实是，我不是医生，也不是律师，也不是飞行员，实际上我什么都不是，我只是个爱上您女儿的年轻人。

13.《盗梦空间》

她不是真实存在的，我不能和她呆在一起。我也想，我比什么都想，但我想像不出你的复杂情绪、你的种种完美和不完美。看看吧，你只是我妻子的一个影子。你只是我竭尽全力能创造出来的而已，但是很遗憾，你远远比不上真实的她。

14.《血钻》

(1)家里的牛在等你。

(2)你不知道我现在的风景有多美，你要是在就好了，麦迪。

15.《成长的烦恼》

路克：要是原来我会跟你走的，可是现在我不愿意了。我在街头流浪了三年，在垃圾桶里找吃的，弄不好还会被人揍个半死，一到晚上我就祈祷盼着你来找我，希望你能找到我……

16. 《这个男孩的生活》

多数午后，我会四处闲逛发呆，有时我会去市区的商业街，也许会顺手牵羊，也许只是逛逛。我总是幻想老爸向我走来，我等着他认出我来。我知道那不是他，他住在东部，娶了个阔太太。他的外号叫“公爵”，我想这正符合他的形象，像个公爵一样住在遥远的城堡里。过一会儿，我又会另找一个人……

17. 《一切从心开始》

贝丝：莉，我好幸运。我很幸运有爸和露丝。我的生命充满了爱。回想我这一生真是充满了爱。

莉：是的，他们都很爱你。

贝丝：我不是这个意思。是我很爱他们。我很幸运能够爱别人。

1、Outwardly， I was everything a well-brought up girl should be. Inside， I was screaming.

外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。

2、We’re the luckiest sons-of-*es in the world.

我们是真*走运极了。(地道的美国骂人)

3、There is nothing I couldn’t give you， there is nothing I would deny you， if you would not deny me. Open you’re heart to me.

如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以.把你的心交给我吧。

4、What the purpose of university is to find a suitable husband.

读大学的目的是找一个好丈夫。(好像有些片面，但比较真实)

5、Remember， they love money， so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.

只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

6、All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

7、I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen， or who I’m going to meet， where I’m going to wind up.

我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

8、I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

9、To make each day count.

要让每一天都有所值。

10、We’re women. Our choices are never easy.

我们是女人，我们的选择从来就不易。

11、You jump， I jump. (another touching sentence)

你跳，我就跳。

12、Will you give us a chance to live?

能不能给我们留一条生路?

13、God shall wipe away all the tears from their eyes， and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying， neither shall there be any more pain， for the former world has passed away.

上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

14、You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old， an old lady， warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.

你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大.你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。