郁离子居山①，夜，有狸②取鸡，追之弗及③。明日，从者④擭其入之所以鸡⑤，狸来而絷焉⑥。身缧⑦而口足犹在鸡⑧，且掠且夺之⑨，至死弗肯舍⑩也。郁离子叹曰：“人之死货利者⑾，其亦犹是也⑿！”

注释

①居山：即“居于山”，在山中居住。

②狸：亦称“狸子”、“狸猫”，善伏之兽，栖息于森林、草丛间，常出没于城市近郊。以鸟类、鼠、蛇、蛙等为食，常盗食家禽。

③弗及：没有追上。弗，不，没有；

④从者：仆人。

⑤擭（huò）其入之所以鸡: 擭，装有机关的捕兽木笼，这里作动词。句意是把鸡放在擭中，再在狸进入的地方设置上这件擭。

⑥絷（zhì）焉:拘囚在擭里。焉，兼词“于之”指“在……里”。

⑦缧（léì）:本为捆绑犯人的绳索。这里是“拘禁”的意思。

⑧口足犹在鸡：（狸）嘴还咬着鸡，脚爪还抓着鸡。犹，尚且、还。

⑨且掠且夺之：一边使劲地咬，一边用爪强夺那死命挣扎的鸡。且……且……，一边……一边……。

⑩舍：放开。

⑾人之死货利者：即“死于货利的人”。“之”是定语后置的标志。“死货利”是“人”的定语，后置。⑿其亦犹是也：大概也像这样吧！其，大概，表推测语气；亦，也；犹，像是。是，这，代词。

译文

郁离子居住在山上，夜间有只野狸子偷他家的鸡，起来追赶，但没追上。第二天，仆人在它钻进来的地方安置了捕捉工具，并用鸡作诱饵。就在当天晚上捉住了那只野狸子。（野猫）的身子虽然被缚住了，但嘴和爪子仍然紧紧的抓住鸡。仆人一边打一边夺，（野狸子）到死也不肯把鸡放下。郁离子叹了一口气说：“为钱财利禄而死的人们大概也像这只野猫吧！”

济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰："我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！"渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰："向许百金，而今予十金，无乃不可乎！"贾人勃然作色曰："若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？"渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰："盍救诸？"渔者曰："是许金不酬者也。"立而观之，遂没。

注释

贾(gǔ)人：商人。

浮苴（jū）：水中浮草

薄：靠近。这里指冲撞，触击。

盍：何不

济：济水。

巨室：世家大族。

亡：沉，沉落。

栖：停留。

予：给予。

向：刚才，刚刚。

薄：迫近。

许：答应。

向许：刚才答应。

无乃：莫非，岂不是，难道不是。

勃然：发怒的样子。

作色：脸变了颜色，指变成了怒色。

几何：多少。

黯然：情绪低落。

退：走开。

吕梁：地名，龙门山。

薄：迫近，这里指冲撞、触击。

覆：翻，这里指翻船。

盍：何不。

翻译

济阴有位商人，渡河的时候沉了船，危急中只好伏在河中漂着的枯草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济上的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了…

赏析

俗话说，“人而无信,不知其可。”尤其是在经商时，对顾客的诚信尤为重要。作为一个商人，没有做到这一点，即使是“济阴之巨室”，他的钱财又能保持几何呢？一个不诚信的人，无法赢得大家长久的尊重。如果有人不诚信，即使他富可敌国，也会像这个商人一样，糟人唾弃。人无信不立。既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。看来，“承诺是金”这句话一点都不假。

楚有养狙以为生者，楚人谓之狙公。旦日，必部分众狙于庭，使老狙率以之山中，求草木之实，赋什一以自奉。或不给，则加鞭棰焉。群狙皆畏苦之，弗敢违也。 一日，有小狙谓众狙曰：“山之果，公所树与？”曰：“否也，天生也。”曰：“非公不得而取与？”曰：“否也，皆得而取也。”曰：“然则吾何假于彼而为之役乎？”言未既，众狙皆寤。 其夕，相与伺狙公之寝，破栅毁柙，取其积，相携而入于林中，不复归。 狙公卒馁而死。 郁离子曰：世有以术使民而无道揆者。其如狙公乎？惟其昏而未觉也；一旦有开之，其术穷矣。

注释

狙：一种大猴。

旦日：清晨。

部分：组织并分配。

之：到。

求：寻找。此指采摘。

什一：十分之一。

自奉：奉养自己。

棰：打。

患苦之：对（这种生活）感到很苦。

树：动词，种。

与：同“欤”，吗。

假：如果。

为之役：被他奴役。

既：完。

寤：同“悟”，醒悟，觉悟

相与：一起。

柙：关野兽的笼子。

卒：终于。

馁：饥饿。

以为：把……当做。

译文

楚国有个以养猕猴为生的人，楚国人叫他“狙公”。每天早上，他一定要在庭院中分派猕猴工作，让老的猕猴率领（其它猴子）到山里去，摘取植物的果实，取（其中的)十分之一的（果实）来供养自己。有的猴子不给（狙公果实），（狙公）就鞭打他们。猕猴们都认为（这种生活）很苦，却不敢违背。 有一天，有只老猕猴问众多猕猴说：“山上的果子，是狙公种的树（结出的）吗？”众多猕猴说：“不对，（果实）是天生的。”又问：“狙公不能得到（果实）（我们）就不能去采吗？”众多猕猴说：“不对，谁都能去采。”又问：“如果这样那么我们为什么听从他并要被他役使呢？”话还没有说完，猕猴们全领悟了。 那天晚，众多猕猴一起等到狙公睡着的时候，打破栅栏毁坏仓房，拿走他（狙公）存放的粮食，相互拉着手（这里指一起）进入森林里面，不再回来。狙公最后因为饥饿而死。 郁离子说：“世上那种卖弄权术奴役人民而不依正道来规范事物的人，就像狙公吧！只因人民昏昧尚未觉醒，才能让他得逞，一旦有人开启民智，那他的权术就穷尽了。”

启示：通过养猴子的人残酷剥削猴子，猴子觉醒后群起反抗的故事，揭示了封建社会统治者对人民群众的残酷剥削与压迫，说明人民一旦觉悟，群起反抗，统治者就只有冻馁而死。

阅读训练

1、写出文中两个通假字和索通的字。

答：通假字：1.与，通“欤”，吗；2.寤，通“悟”

2、将下列句子译成现代汉语

（1） 赋什一以自奉。 答：取（其中的)十分之一的`（果实）来供养自己

（2）一旦有开之，其术穷矣。 答： 一旦有人开启民智，那他的权术就穷尽了。

智伯围赵襄子于晋阳，使人谓其守曰：“若能以城降，吾当使若子及孙世世保之。”守者对曰：“昔者中牟之郭圮，有螇螰堕于河，沫拥之以旋，其翅拍拍，殸 见而怜之，游而负之及陆，谓殸曰：‘吾与子百年无相忘也。’殸振羽大笑曰：‘若冬春之不知也，而能百年无忘我乎？’今晋国惟无人而壅，女以天盈，盈而恃 之，是壅祸也。壅祸恃盈以虿尾于人，天实厌之。晋阳朝亡，女必夕死，死，予不寒犹及见之，其何有于子及孙？”是夕，智伯为韩魏所杀。

注解

晋阳：地名，在今山西太原市。

中牟：古邑名，春秋晋地，战国属赵，在今会河南中牟县东。

螇螰：《说文》：“螇螰，昭蟟也。”蝉的一种。

蛇：蝼蛄，是对农作务有害的一种昆虫。

壅：闭塞不通。

虿：蝎类毒虫。

译文

智伯在晋阳包围了赵襄子，派人对守城的人说：“倘若人能用这座城投降（我），我可使你以及你的子孙世世代代保有此城。”守城的人回答说：“从前 中牟的城倒塌了，有一只螇螰掉到到河时，水沫拥着它而旋转，它的翅膀不停地打着水，这时有一只蝼蛄见了就怜悯它，游过去就背着它到了岸上，螇螰感激地对蝼蛄说：‘我和我的子孙百年以后也不会忘了你啊。’蝼蛄振翅大笑说：‘你的生命短暂得连冬天春天都不知道，又怎么能百年以后不忘记我呢？’如今晋因为没有人而被围困，你凭着天然的有利条件而骄横自大，骄横自大就依赖它，这是围困的灾祸啊。围困的灾祸依赖骄横自大，就像用蝎毒害人，上天实在厌恶这样 做，晋城早晨被攻破，你必定在晚上死，我即使死了，我的尸骨未寒还能来得及看到你的死，那又怎么能对我的子孙后代有什么影响呢？”这天晚上，智伯被韩魏所杀。

1、 千寻：我们还会在那里相逢吗?琥珀主：一定会的。千寻：一定噢。琥珀主：一定。你去吧，记得别回头噢。 ——宫崎骏 《千与千寻》

2、 不管你曾经被伤害得有多深，总会有一个人的出现，让你原谅之前生活对你所有的刁难。 ——宫崎骏 《幽灵公主》

3、 曾经发生过的事情不可能忘记，只不过是想不起而已。 ——宫崎骏 《千与千寻》

4、 我不知道离别的滋味是这样凄凉，我不知道说声再见要这么坚强。 ——宫崎骏 《千与千寻》

5、 这个世界真的很现实，每个人都在为着同一个目的，不惜一切代价努力着，心甘情愿的成为金钱的奴隶，死心蹋地的付出。 ——宫崎骏 《千与千寻》

6、 你应该要学着做你自己，面对真实的自我，只要做到这一点你就什么都不用惧怕。 ——宫崎骏 《猫的报恩》

7、 人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。 ——宫崎骏 《千与千寻》

8、 不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。 ——宫崎骏 《千与千寻》

9、 我始终相信，在这个世界上，一定有另一个自己，在做着我不敢做的事，在过着我想过的生活。 ——宫崎骏

10、 我只能送你到这里了，剩下的路你要自己走，不要回头。 ——宫崎骏 《千与千寻》

11、 不要对外表过分在意，心灵才是最重要的。 ——宫崎骏 《魔女宅急便》

12、 不要吃太胖噢，会被杀掉的! ——宫崎骏 《千与千寻》

13、 没问题的，别担心，一切都会好的. ——宫崎骏 《龙猫》

14、 无论你经历了怎样的苦难，总有一个人的出现，让你原谅上天对你所有的刁难。 ——宫崎骏

15、 好人全部都死光了 ——宫崎骏 《红猪》

16、 每个人的身体，都由她们自己保护。 ——宫崎骏 《幽灵公主》

17、 少女，为何你把旗帜升起 让思念寄托早风，向那方呼唤 对着偶然相遇的乌鸦 少女，今日也是红白色的 以蓝色点缀的旗帜在翻动 ——宫崎骏 《虞美 人盛开的山坡 》

18、 即使是在憎恨和杀戮中，仍然有些东西值得人们为之活下去。一次美丽的相遇，或是为了美丽事物的存在。我们描绘憎恨，是为了描写更重要的东西。 我们描绘诅咒 ，是为了描写解放后的喜悦。 ——宫崎骏

19、 只有阳光而无阴影，只有欢乐而无痛苦，那就不是人生。 ——宫崎骏 《岁月的童话》

20、 生活坏到一定程度就会好起来，因为它无法更坏。努力过后，才知道许多事情，坚持坚持 ——宫崎骏 《龙猫》

21、 你在森林，我在达达拉城，我们一起活下去! ——宫崎骏 《幽灵公主》

22、 ‘’坚强的活着‘’这句话，不正是给狸子说的吗? ——宫崎骏 《平成狸合战》

23、 蒙古人就是靠草为生的，各种生物吃了草，然后人再从生物身上取得盐分、肉和皮。死亡的生物尸体也归给其他生物、归于土，而滋养了草。蒙古人在 这个巨大的食 物链和生命循环体系中生存，也看到自己的存在。 ——宫崎骏

24、 如果失去了童真的话，那狸子就不是狸子了。 ——宫崎骏 《平成狸合战》

25、 我浑身伤痛，跋涉万里，疲倦地寻找，只为来与你相见。 ——宫崎骏 《悬崖上的金鱼姬》

26、 曾经发生过的事不可能忘记，只是想不起来了 ——宫崎骏 《千与千寻》

27、 成长，是每个孩子的权力，也是他们必经的征程，或平坦、或崎岖，有悲欢，有离合 ——宫崎骏 《悬崖上的金鱼姬》

28、 好人是那些死去的人 ——宫崎骏 《红猪》

29、 我写了之后才知道，光是想写是不够的，要学的东西还有很多很。 ——宫崎骏 《侧耳倾听》

30、 世界不景气吗? 不用担心，女人很不错。 ——宫崎骏 《红猪》

31、 人老了，唯一的好处就是失去的东西少了。 ——宫崎骏

32、 在茫茫人海中相遇相知相守无论谁都不会一帆风顺，只有一颗舍得付出懂得感恩的心才能拥有一生的爱和幸福。 ——宫崎骏 《哈尔的移动城堡》

33、 什么时候我们开始无法像孩子一样肆意地大呼小叫了?心里的小情绪堆积得像山一样高，直到溢出来。 与其如此，不如永远像孩子一样。 ——宫崎骏 《龙猫》

34、 曾经发生过的事情不会忘记，只是想不起来而已。 ——宫崎骏 《千与千寻》

35、 "我不知将去何方，但我已在路上。 I do not know go where, but I have been on the road. ——宫崎骏"

36、 即使前路茫茫无尽，但我的双手依然怀抱着光明。 ——宫崎骏

37、 你说你被诅咒了，活在世上就是个诅咒。 ——宫崎骏 《幽灵公主》

38、 人是要长大的，有天你也会推着婴儿车幸福地在街上行走，而曾经的喜欢，不管曾经怎样，都会幻化成风，消失在时光的隧道。所以向前走，向前走， 无须回头。 ——宫崎骏 《猫的报恩》

39、 你说你会爱我一辈子，我真傻，居然忘了问“是这辈子还是下辈子” 。 ——宫崎骏 《幽灵公主》

40、 他喜欢她，无关爱情。她幸福了，于是他也幸福了。 ——宫崎骏 《千与千寻》

41、 从一个城市到另一个城市，只有靠自己努力。学会长大，学会承受，学会哭过之后，还可以微笑地拥抱爸爸妈妈。 ——宫崎骏 《魔女宅急便》

42、 在我们乡下，有一种神奇的小精灵，他们就像我们的邻居一样，居住在我们的身边嬉戏、玩耍。但是普通人是看不到他们的，据说只有小孩子纯真无邪 的心灵可以捕 捉他们的形迹。如果静下心来倾听，风声里可以隐约听到他们奔跑的声音。 ——宫崎骏 《龙猫》

43、 我想以没有仇恨的眼睛看世界。 ——宫崎骏 《幽灵公主》

44、 多年后，再回想年少时的迷茫和执着，或许原因都不记得了。青春就是让你张扬地笑，也给你莫名的痛。 ——宫崎骏 《虞美人盛开的山坡》

45、 人老的唯一好处就是，少了的东西越来越少了。 ——宫崎骏 《哈尔的移动城堡》

46、 到不了的地方都叫做远方，回不去的世界都叫做家乡，我一直向往的却是比远更远的地方。 ——宫崎骏 《幽灵公主》

47、 你已经是我心脏的一部分了。因为借走的是糖，还回的是心。 ——宫崎骏 《借东西的小人阿莉埃蒂》

48、 人类，就是一直在重复过去的道路。每个人都认为自己是对的，然后就由罪恶衍生出更多的罪恶，悲哀衍生出更多的悲哀，永远找不到出路。 ——宫崎 骏 《风之谷 》

49、 如谷之歌，扎根土里。与风共存，与种子越冬，与鸟歌颂。 ——宫崎骏 《天空之城》

50、 分别不是终点，彼此铭记就已足够，人生的有些时候，一场邂逅，其实就足够美丽。 ——宫崎骏